Terminológiai szótár versus qed

A qed terminológiai adatokkal való bővítésének, rugalmas kezelhetőségének
lehetőségei:

a) terminológiai jell. szókinccsel könnyedén bővíthető a qed:
vagy a compress fázis előtt, vagy közvetlenül utána fűzzük
a terminológiai szótár anyagát a Vonyó-szótárhoz. (Utóbbi
esetben külön sorban olvashatók a terminológiai adatok.)

b) megoldható-e a fordítócsoportok támogatása a qed segítségével?

Ez kvázi on-line szótárfrissítést igényelne, de megelégedhetünk napi
átfutással is. Probléma a szótár nagy mérete: 4 Mb tömörítve.
A patch lényegesen kisebb méretű volna. Az index állomány is leírható
olyan formában, hogy csak a megváltozott kezdőbetű osztályokat kelljen 
frissíteni. (Pl. abszolút kezdőcímek nem kellenek az index állományba, elég, 
ha futásidőben kerülnek kiszámításra.) Nem tudom persze, hogy a patch
használható-e 10 Mb-os állományok foltozására.

A qed igényelt funkciói:
    patch automatikus letöltése, és installálása
    saját javaslatok felvétele az új kifejezések közl
    új kifejezések automatikus följuttatása egy központi adatbázisba.